言語

post-truth(ポスト真実)

「ポスト真実」が今年の言葉 英オックスフォード辞書
- BBCニュース
2016年11月17日

オックスフォード英語辞書は16日、2016年世界の今年の言葉は「post-truth(ポスト真実)」だと発表した。「非常に緊迫した」政治的な1年を反映する言葉として選んだという。
オックスフォード辞書によるとこの単語は、客観的事実よりも感情的な訴えかけの方が世論形成に大きく影響する状況を示す形容詞。今年6月のブレグジット(英国の欧州連合離脱)と11月の米大統領選を反映した選択だという。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

[英語] recipe の発音

résəpi
レにアクセントで、普通に言えば良い

参考サイト

| | コメント (0) | トラックバック (0)

[英語] unambiguous の発音

ʌ̀næmbɪ́gjuəs
→アナンビギュアス

| | コメント (0) | トラックバック (0)

一般参加型の発音ガイドサイト Forvo

ドイツ語の発音サイトを探しているうちに、遭遇。

http://ja.forvo.com/

世界中の言語の単語やフレーズの発音を聴くことができる。
複数のネイティブスピーカーの発音を聴けて比較できるのが良い。

| | コメント (1) | トラックバック (0)

[英語] cotとは?

背景:英国のホテル予約サイトで、cotが出てきて、意味が判らなかった

意味:《主に英国で》 ベビーベッド

使用例:
・a hotel room with a cot
Baby Cot € 10,00 per night; Extra bed € 25,00 per night.

注:米語では、 crib

| | コメント (1) | トラックバック (0)

[英語] No Standingという標識の意味

ニューヨークに旅行した際、バス停の標識に、"No Standing" と書かれていた。ここで待って良いのだろうか?

帰国後に調べてみると・・・

No Standingとは、道路の駐停車規則の一つ。人の乗り降り以外の駐停車禁止。

(NYでは)以下の3種類の規則あり。

No Parking:駐車禁止。停車はOK。
No Standing:乗客の乗降のための停車のみOK。
No Stopping:停車禁止。

----------

[参考] 研究社 新英和中辞典のstandの3番目の意味に、以下の記載あり。

a 立ち止まる,停止する.
用例       
The train was standing at the station. 列車は駅に停車していた.
Stand and deliver! 止まれ, あり金を全部置いて行け 《★昔の追いはぎの言葉》.

b《主に米国で用いられる》〈自動車が〉(路上に)一時駐車する.
用例       
No standing 【掲示】 路上駐車禁止.

c 〈液体が〉よどむ; 〈汗が〉たまる; 〈涙が〉たまる.
用例       
Tears stood in her eyes. 涙が彼女の目にあふれていた.

| | コメント (1) | トラックバック (0)

[英語][仏語] inscriptionとは?

国際会議関係メールで、以下の文があり、inscriptionが理解できなかった。

Moreover, your paper will be included in the conference proceedings
only if at least one inscription for this article has been realised before September 15th, 2012.

英語の辞典では、銘,碑文,題字,書名; 献辞

web検索で、以下の文を発見:
・May, 1st 2010: Conference inscription with paper deadline.
・Conference registration - Inscription congres.

どうやら、仏語では、(会議の)登録のことらしい。

そこで、仏語の意味を調べると、
応募、申込み、登記、登録、碑文、碑銘、記載など。

確かに、この会議はフランス開催でした。

| | コメント (1) | トラックバック (0)

[英語] 括弧の前後や":" "," "."の右側には必ず半角スペース

背景:今まで意識していなかったが、他人の英文を校正中に調査して判明

ルール:

1)括弧の前後には必ず半角スペース

2)":" "," "." の右側には必ず半角スペース

例:The experiment (Fig. 7) shows …
例:K. Kitagawa, "Fast Surface Profiler …
例:Appl. Opt. 41, 4876-4883 (2002)
例:Vol. 23, No. 3, pp. 431-440 (Aug. 2004).

備考:

1)例外:'Co., Ltd.' のようにその記号("."と",")が連続しているとき

■追記(2012/10/21):参考文献引用の場合、以下のような指示あり、","の後にスペースなし。
Two references [2,3] should be included together, separated by a comma.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

[英語] cornflower

昔のメモより: 今日(2009/4/15)は、(今まで知らなかった)cornflowerという単語が2回も出てきて、驚き。

映画:「眺めの良い部屋」
 矢車草、年配の女性の好きな花、髪飾りにする。

TV:「偉大なるミステリー作家たち レイモンド・チャンドラー」
 年上の美女 シシー。
 小説では、矢車菊の(青い色の)瞳(cornflower-blue eyes)を持つ女;ブロンド;悪女

インタネ検索したら、これが、ドイツの国花

英和辞典では、ヤグルマギク(矢車菊、ヤグルマソウ、コーンフラワー

| | コメント (0) | トラックバック (0)

[英語] Civilityとは?

会員登録のページに、
Civility:
Family Name:
First Name:
という順に、記入欄があった。

英和辞典によると、
Civility=礼儀正しさ;ていねいな言葉[ふるまい]

しかし、この場合のCivilityは、仏語のCiviliteから由来していて、
英語なら、TITLE: Mr, Mrs, Ms, Dr...のこと。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧